1.  📝کتاب مشترک صفحه 3 جَهَّزَ زائد است.
2.  📝در صفحه 3 کتاب مشترک کلمه انجم (که آبی رنگ است) از معجم پایین صفحه جا افتاده (در کتاب انسانی نوشته شده)
3.  📝صفحه 4 کلمه جدید التعارف در المعجم معنا نشده است.
4.  📝فعل (قتل یقتل) در تمارین درس اول در المعجم انتهای کتاب نیست.
5.  📝صفحه 5 پايين صفحه نقطه چين کم دارد. و شان در حجشان زائد است.
6.  📝صفحه 7 لا أعْلَمُ درست است.
7.  📝صفحه 8 مشترک 7 انسانی حديث پنجم از حضرت علی (ع) است.
8.  📝صفحه 16 آيه سوم انتهای آن به جای أفلا تَعقِلونَ، أفلا تَسمَعونَ درست است.
9.  📝صفحه 17 مضياف نبايد آبی باشد چون در صفحه 16 آبی است.
10.  📝صفحه 19 سطر سوم نقطه چين بايد جايگزين الرابع می¬شد.
11.  📝صفحه 20 نقطه چين بعد از لاتَطرُدوا بايد باشد.
12.  📝صفحه 25 آدرس آيۀ ﴿اللهُ الَّذي يُرسِلُ الرّياحَ ...﴾ در کتاب مشترک درست است. در کتاب انسانی الروم: 48 صحيح است.
13.  📝صفحه 27 إعصار بايد آبی رنگ شود. در واژه¬نامه آمده است.
14.  📝صفحه 29 انسانی کُلُّها درست است.
15.  📝صفحه 33 به جای الحديث الحديثين بيايد. و بقاع و بهائم بايد آبی باشند.
16.  📝صفحه 38 ادفع رنگ آبی است؛ ولی در معجم ترجمه نشده است.
17.  📝صفحه 48 تمرين خامس يَفْرُغُ درست است.
18.  📝صفحه 52 آيۀ پنجم الرعد: 28 است.
19.  📝صفحه 71 أَتْلو در انتهای کتاب ترجمه نشده است.
20.  📝کتاب مشترک ص ۷۸ شماره۲ آدرس آیه سوره واقعه آیه ۹۶ است.
21.  📝صفحه 80 تابَ در انتهای کتاب ترجمه نشده است.
22.  📝ص ۸۲ انسانی و 76 مشترک آدرس آیه (یُعرف المجرمون بسیماهم) الرحمن ۴۱ صحیح است.
23.  📝ص 92(قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْماً) عربی مشترک بقره 259 است. در انسانی درست است.
24.  📝صفحه 96 صلّح و صیانة جدید هستند(در حوار درس) ولی در المعجم نیست.
25.  📝صفحه 97 تمرين دوم السنة السادسة عشره
26.  📝صفحه 99 تمرين سابع شش تا متضاد دارد. نه دو تا.
27.  📝صفحه 102 کتاب مشترک سوره شعراء به ترتیب آيات  ۸۳/۸۵/۸۷/۸۸/۸۹ است.
28.  📝صفحه 112 کلمۀ سامِحيني يک سکون زائد دارد و در معجم بايد بيايد.
29.  📝صفحه 124 فعل أمسك خطای واضح تايپی دارد.
برخی اشکالات نياز به مطرح شدن در کلاس ندارند.🔕 و برای اطلاع دبير هستند. 🔔مثلاً:
بقعة و تعاون درس ۴ است ولی شماره ۲ خورده است.
هاتف و نفایة درس ۵ است شماره ۲ خورده است.
مرافق عامة و نشاط برای کتاب انسانی است ولی در درس ۲ مشترک آمده است.
بهائم درس ۳ هست ولی برای درس ۲ آمده است.
تفقوا آبی است ولی در لغتنامه نيامده است.