سالها پیش که در دانشگاه تربیت مدرس مشغول جستجو برای موضوع پایان نامه بودم مصادف شد با درگذشت بانوی قرآن پژوه مصری خانم دکتر عایشه عبد الرحمان الحسینی معروف به بنت الشاطیء (دختر ساحل)، مطالعه زمینه های فکری و اندیشه ایشان برایم آشکار ساخت که بنت الشاطیء یک بانوی مسلمان بی نظیر در عرصه های مختلف علمی، اجتماعی، سیاسی و ادبی است که وجه تفسیرگری قرآن در موردشان قابل توجه می باشد، بنابراین موضوع پایان نامه ام را بررسی افکار و اندیشه ها ایشان انتخاب کردم چرا که احساس می کنم ما به شناخت و معرفی بیشتر بانوان اسلام شناس و محقق، بیش از هر زمان دیگر نیاز داریم.

       چند روز پیش مصادف با شهادت امام جعفر صادق(ع) بانوی قرآن پژوه، مترجم و شاعر معاصر؛ دکتر صفارزاده بعد از عمری تلاش و مجاهدت علمی  دعوت حق را لبیک گفت و به دیار باقی شتافت .

                               از شمار دو چشم یک تن کم            وز شمار خرد هزاران بیش

    این استاد نمونه پس از انتشار ترجمه قران کریم، به افتخار خادم القران نایل آمد و در سال 2005 برترین زن مسلمان جهان اسلام لقب گرفت. ایشان در عالم نقد ادبی و ترجمه از ممتازان زمان خود و به واقع استاد نقد عملی ترجمه بود. ترجمه فارسی قرآن حکیم و نهج البلاغه(ناتمام) ، 12 مجموعه شعر ، تالیف ، ترجمه و ویراستاری کتب متعدد یادگارهای او برای ماست.